„Interkulturelle Kompetenz als ein notwendiger Bestandteil der Polizeiausbildung“ 2005

in: Beiträge zum Internationalen Workshop der Polizeiakademie Prag „Kommunikation innerhalb der EU im Bereich Fremdsprachenausbildung“ Polizeiakademie Prag

"Tschechien" 1998 C.H. Beck Verlag

"Nachbar Tschechien" 1997 (Ko-Autor)
Wochenschau-Beilage Themenheft Nr. 5

"Stres z "p?ijíma?ek" na vysoké školy"
(Anmerkung zum Thema „Aufnahmeprüfungen“ für die Hochschulen)
Svobodné Slovo, Prag 10.07. 1996

"To chce klid, kolego"
(Immer mit der Ruhe; zum Thema Innovation der Hochschule)
Respekt, Prag 17.03.96, S. 17; Prag

"Spielerische Unterrichtshilfen" 1996, 2/1997 (Ko-Autor, Herausgabe)
Hochschulskript Westböhmische Universität Pilsen

"Zaujímají pozici mrtvého brouka"
(Sie stellen sich tot; zum Thema Innovation der Hochschule)
Plze?ský deník, Pilsen 22.6.1995

"Learning by doing" 1994
Aula, Nr. 3, Prag

"Norimberský trychtý? jest? nikdo nesestrojil"
(Den Nürnberger Trichter gibt es nicht)
Respekt Nr. 27, Prag 1994

"Vom Bildungssystem verlassen" 1993
Deutsche Universitätszeitung Nr. 1-2, Bonn

"Als Anwalt einer guten Sache" 1991
pogrom 161, S. 62-63; Göttingen September/Oktober

"Frieden, Sicherheit und Zusammenarbeit in der Mitte Europas" 1991
pogrom 159, S. 8; Göttingen Mai/Juni '91

"Die tschechische Vermittlung deutscher Lehnworte
im Polnischen: semantischer Aspekt 1991
Göttinger Studien zu Wortschatz und Wortbildung im Polnischen

"Schwejk in Illustrationen" 1988 (Ko-Autor)
Proceedings of the International Hašek-Symposion Bamberg 1983

"Es ist unsere Tochter" 1984
Literatte, Göttingen

Übersetzungen, Bearbeitung, Herausgabe

Flechsig, Karl-Heinz: "Beiträge zum Interkulturellen Training" 2004
(aus dem Deutschen ins Tschechische)
Skripta für die Polizeiakademie Prag

Weiss, J.: "Und Gott sah, dass es schlecht war" 2002
Untertitel: Eine Geschichte aus Theresienstadt
(aus dem Tschechischen ins Deutsche)
Wallstein Verlag, Göttingen

Sramek, F.: "Die heutigen Mundarten in Mähren und Schlesien" 1999
(aus dem Tschechischen ins Deutsche)
IWF (Institut für wiss. Film), Göttingen

Weissova, Helga: "Zeichne, was Du siehst" 1998
Zeichnungen und Texte aus dem Ghetto Theresienstadt
(aus dem Tschechischen ins Deutsche)
Wallstein Verlag, Göttingen

Vester, Frederic: "Myslet, ucit se a zapominat?" 1997
(Denken, Lernen, Vergessen)
(aus dem Deutschen ins Tschechische)
DTV Stuttgart / Schulbuchverlag Fraus, Pilsen

Flechsig, K-H.: "Mala prirucka didaktickych modelu" 1995
(Kleines Handbuch didaktischer Modelle)
(aus dem Deutschen ins Tschechische)
Westböhmische Universität Pilsen

Billows, L.: "Kooperativni metoda" 1994, 2/1995
Originaltitel: "Techniques of Language Teaching"
(aus dem Englischen und Deutschen ins Tschechische)
Westböhmische Universität Pilsen

Buncak, J.: "Überlegungen zur slowakischen Geschichte und nationalen Identität" 1994
(aus dem Slowakischen ins Deutsche)
Kollektive Identitäten in Ostmitteleuropa, Verlag Temmen, Bremen